BCBodyCamera Shooter 日本語攻略ノート

画面の英語 対訳表 — UI 用語の意味

画面の表示は英語・ロシア語・トルコ語で、日本語はありません。ここではビルド内で確認できた英語の UI 文字列を、意味と一緒に引けるようにしました。

01UI の対訳

ビルド内の文字列から確認できたものを中心に並べています。意味は画面の配置からの推測を含むため、断定できないものは「〜の表示」と書いています。

画面の英語と意味
英語日本語出る場所
LEVELレベル（段階）進行表示
1 LEVEL 〜 10 LEVEL1〜10 段階レベル表示
Level 2 requiredレベル 2 が必要解放の扉
Level 5 requiredレベル 5 が必要3 面目のマップ
Level 10 requiredレベル 10 が必要4 面目のマップ
Requires level 2レベル 2 で解放武器の表示
Requires level 7レベル 7 で解放武器の表示
Get ready準備しろ開始前
Mission Complete任務完了達成時
Level passed !レベル通過達成時
Died死亡失敗時
Kills:キル数リザルト
total kills累計キル数リザルト
Pause一時停止ポーズ画面
restartやり直すポーズ画面
continue続けるポーズ画面
Main menuメインメニューポーズ画面
Exit to main menuメニューに戻るポーズ画面
Settings設定メニュー
Graphic Settings画質設定設定
Mouse sensitivityマウス感度設定
brightness明るさ設定
volume音量設定
sound効果音設定
language言語設定
Select game modeモード選択マルチ
Multiplayer modeマルチプレイモード選択
Find a game部屋を探すマルチ
create a room部屋を作るマルチ
Invitation link招待リンクロビー
copy invitation link招待リンクをコピーロビー
Select serverサーバー選択ロビー
Waiting for players...プレイヤー待ちロビー
spawn point is occupied開始位置が埋まっているロビー
Single player onlyシングル専用画面表示
Weapons are selected within the game session武器はゲーム中に選ぶ武器選択

02読み方の注意

「LEVEL」は進行段階の意味で、マップの階層ではありません。マップは 4 面で、こちらの番号とは別に数えます。

「Level 2 required」のように required が付くものは、条件を満たすまで選べない扉です。条件の数字がそのまま必要段階になります。

ロシア語とトルコ語の文字列も入っていますが、このサイトでは英語だけを訳しています。言語を切り替えると、同じ項目が別の言語で出ます。